[Dịch] Siêu Thần Cơ Giới Sư

/

Chương 33: Vượt biên

Chương 33: Vượt biên

[Dịch] Siêu Thần Cơ Giới Sư

Tề Bội Gia

10.444 chữ

15-09-2026

Tinh Long là một trong Lục Quốc, dân số chủ yếu là người da vàng, lấy Chú Tinh Chi Long ngự trị trên chín tầng trời làm vật tổ.

Mối thù giữa Tinh Long và Manh Nha là sâu đậm nhất, bắt nguồn từ thời kỳ chiến tranh Andia. Khi đó, Tổ Chức Manh Nha đã đạt được thỏa thuận ngầm với các quốc gia thù địch của Tinh Long, nhân thời điểm then chốt của cuộc chiến mà phát động hàng loạt vụ khủng bố quy mô cực lớn ngay trong lãnh thổ nước này. Hơn mười vạn người thiệt mạng, quân đội nơi tiền tuyến buộc phải quay về chi viện, khiến Tinh Long suýt chút nữa đánh mất vị thế trong Lục Quốc.

Rìa mỗi thành phố đều được bao quanh bởi hàng rào thép gai tích điện trải dài ngút tầm mắt. Trạm gác là lối vào duy nhất, luôn có quân đội đóng giữ và kiểm tra gắt gao.

Tàu hỏa dừng lại ở sân ga ngoài trời nằm bên ngoài rào chắn thép gai. Xung quanh là hàng loạt công trình quân sự, từ boong-ke, lô cốt cho đến các chốt bắn tỉa. Chỗ nào cũng có binh lính đóng quân, nghiêm ngặt giám sát đoàn tàu vừa cập bến.

Hàng ngàn Du Đãng Giả tụ tập ở quảng trường nhà ga, xếp thành hàng dài dằng dặc, từng người một chờ kiểm tra. Chỉ khi xác nhận không mang vũ khí, không có lệnh truy nã và không mắc bệnh truyền nhiễm thì họ mới được phép qua trạm gác.

Lục Quốc có chính sách tiếp nhận Du Đãng Giả nhằm chiêu mộ nhân tài, tinh anh lưu lạc bên ngoài để nâng cao tiềm lực dân số trong nước.

Hàn Tiêu hiển nhiên không muốn bị kiểm tra. Chắc chắn Tổ Chức Manh Nha đã phát lệnh truy nã hắn, chỉ cần tra xét là lộ tẩy ngay. Dù mục tiêu của hắn là tiếp cận cơ quan tình báo Cục 13 của Tinh Long, nhưng tuyệt đối không thể để bản thân rơi vào tình cảnh bị quân đội bao vây.

Vừa khéo, lại có một cách để không cần qua trạm gác.

Kiếp trước, những người chơi "tên đỏ" bị nước sở tại truy nã không thể vượt qua cửa kiểm tra. Họ chỉ cần tìm được NPC ẩn chuyên lo việc đưa người vượt biên, bỏ ra chút tiền là có thể thuận lợi lẻn vào thành phố.

Ở góc quảng trường có một gã đàn ông trông rất bình thường đang ngồi đó, không xếp hàng cũng chẳng rời đi, cảm giác tồn tại vô cùng mờ nhạt.

Gã này là đầu nậu chuyên lo đường dây vượt biên. Người bình thường căn bản không biết đến sự tồn tại của bọn họ, và gã thường chỉ nhận mối do khách quen giới thiệu. Lúc này, một thanh niên trông có vẻ gầy gò mảnh khảnh bước tới trước mặt gã, mở miệng hỏi thẳng: "Có an toàn không?"

Gã đầu nậu ngẩng lên nhìn Hàn Tiêu, nhận ra là khách lạ liền giả ngây giả ngô: "An toàn cái gì cơ?"

"Dùng đống này trả tiền, đủ không?"

Hàn Tiêu chẳng buồn nói nhảm, ném thẳng chiếc ba lô chứa đầy súng đạn cho gã đầu nậu. Gã kéo khóa ra nhìn thoáng qua rồi vội vàng kéo lại. Mẹ kiếp, dám vác theo chừng này súng ống nghênh ngang đi lại, vị thiếu gia này rốt cuộc là dân anh chị phương nào vậy?

Tây Đô kiểm soát súng đạn rất gắt gao, hơn nữa Hàn Tiêu vào thành phố cũng không phải để gây chuyện, số súng này giữ lại cũng chẳng để làm gì.

"Đủ, dĩ nhiên là đủ."

Gã đầu nậu tò mò hỏi: "Sao cậu biết tôi làm mối vượt biên?"

"Chuyện đó anh không cần quan tâm."

Chỉ làm ăn chứ không dò hỏi lai lịch là quy củ của cái nghề này. Gã đầu nậu đè nén sự tò mò trong lòng, đứng dậy dẫn đường.

Bên ngoài nhà ga có một chiếc xe tải thùng kín đang đậu sẵn, bên trong đã có vài hành khách. Thấy có người mới, bọn họ liền phóng ánh mắt dò xét, đánh giá. Sắc mặt Hàn Tiêu vẫn bình thản như không, tìm một chỗ ngồi xuống.

Cửa sổ xe được dán kín bằng băng dính đen, hoàn toàn không nhìn thấy cảnh vật bên ngoài. Chiếc xe này sẽ đưa khách tới một lối vào bí mật ở hàng rào thép gai. Sĩ quan đóng quân ở đó đã nhận hối lộ của gã đầu nậu, chỉ cần số lượng người vượt biên không quá nhiều thì hắn sẽ nhắm mắt làm ngơ cho qua.

Trên xe.

Gã đàn ông lùn tịt ngồi bên cạnh buồn chán không có việc gì làm, liền quay sang bắt chuyện với một Hàn Tiêu trông có vẻ mặt búng ra sữa. Dựa theo kinh nghiệm của gã, dạng thanh niên trẻ tuổi thế này là dễ dắt mũi nhất.

"Cậu em, lần đầu tới Tây Đô hả?"

Hàn Tiêu liếc gã một cái: "Đúng thế, không biết nên xưng hô với anh thế nào nhỉ?""Tôi là Mã Kiệt, còn chú em?"

"Hàn Tiêu."

Mã Kiệt lên mặt dạy đời: "Chú em lần đầu tới Tây Đô, vậy để anh đây phổ biến cho mà biết. Tây Đô chia làm tám khu, khu một là trung tâm chính trị, địa bàn của mấy sếp lớn, người thường đừng hòng bén mảng tới. Bảy khu còn lại đều có đặc trưng riêng, ngầm bị mấy ông trùm thế giới ngầm thâu tóm. Anh nhắc nhở chú một câu, tuyệt đối đừng đụng chạm tới dân giang hồ, không thì có ngày chết thảm lúc nào không hay đâu."

Hàn Tiêu thầm lắc đầu. Cái gọi là thế giới ngầm thực chất chỉ là chuỗi lợi ích đen tối xoay quanh ma túy, mại dâm, buôn lậu và vũ khí. Thành phố nào chẳng có vài kẻ kiếm ăn bằng nghề phi pháp, nhưng nếu đem so với thế lực chính phủ thì bọn chúng đúng là cái thá gì, ngay cả rắm cũng chẳng bằng.

Chẳng qua dân thường theo bản năng luôn sợ hãi đám giang hồ bặm trợn, nhưng lại chẳng mấy kiêng dè lực lượng chính quy. Bởi họ biết rõ chính phủ sẽ không tùy tiện làm hại mình, còn bọn xã hội đen thì ngược lại. Đó là tâm lý thường tình, giống như đi đường thấy bảo vệ xe chở tiền cầm súng thì chẳng mấy ai sợ, nhưng nếu đổi thành một gã du côn mặt mày dữ tợn lăm lăm khẩu súng, chắc chắn đa số đều sẽ ba chân bốn cẳng trốn cho thật xa.

Thấy Mã Kiệt múa rìu qua mắt thợ, Hàn Tiêu cũng chẳng buồn vạch trần, buồn cười hùa theo gã:

"Thế quân đội không quản à?"

"Xì, quân đội thì làm được cái quái gì? Chẳng lẽ xách súng càn quét thẳng vào nội thành à?" Mã Kiệt khinh khỉnh ra mặt, tỏ vẻ sùng bái thế giới ngầm. Gã nổi máu khoe khoang, bắt đầu huênh hoang: "Em họ anh mày là đàn anh dưới trướng một vị đại ca đấy, tiền đồ rộng mở lắm. Chuyến này anh tới là để nương tựa... khụ, là để giúp nó một tay."

"Ghê thật đấy." Hàn Tiêu đáp cho có lệ.

Thấy có người tung hứng, Mã Kiệt càng thêm phấn khích, chém gió nước bọt bắn tung tóe: "Chứ còn gì nữa! Em họ anh ở Tây Đô cũng là nhân vật có số có má đấy, từng nghe danh 'Hoàng Ban Báo' chưa? À quên mất, chú em chưa tới Tây Đô bao giờ. Chuyến này vào thành phố tìm người thân à?"

Hàn Tiêu bịa đại một lý do: "Không, em muốn vào thành phố kiếm việc làm rồi ổn định cuộc sống thôi."

Trong đầu Mã Kiệt lập tức nảy số. Nếu dắt theo một thanh niên tới đầu quân cho em họ, chắc chắn nó sẽ nhìn gã bằng con mắt khác. Gã bèn vỗ ngực oai phong: "Thế nào, có muốn đi theo anh mày không? Đại ca đây bảo đảm chú em sẽ có tương lai xán lạn!"

Hàn Tiêu khéo léo từ chối. Nhưng trong mắt Mã Kiệt, đó chỉ là cái thói ngựa non háu đá của bọn trẻ tuổi, gã cười khẩy:

"Nói cho chú em biết, đám Du Đãng Giả bình thường sống ở thành phố khổ sở thế nào nhé: chui rúc trong khu ổ chuột, gặm đồ ăn mốc meo! Đừng thấy Lục Quốc ngoài miệng tuyên bố tiếp nhận Du Đãng Giả đường hoàng mà tin, toàn làm màu cả thôi, bọn họ căn bản chẳng coi mấy người ra gì đâu. Một thằng nhóc thân cô thế cô như chú thì làm nên trò trống gì, chi bằng đi theo anh, những thứ khác không dám hứa, nhưng ít nhất cũng đảm bảo cho chú ngày ba bữa no bụng."

"Thôi, không cần đâu." Hàn Tiêu lắc đầu.

Mã Kiệt thấy Hàn Tiêu không biết điều liền sa sầm mặt mũi, mỉa mai: "Đúng là không biết tốt xấu, để rồi xem sau này chú mày hối hận thế nào, lúc đó có muốn nịnh bợ anh đây cũng muộn rồi nhé."

Hàn Tiêu nhắm mắt lại, tỏ ý không muốn phí lời nữa. Mã Kiệt thấy quê độ, trừng mắt lườm Hàn Tiêu một cái rồi cũng hậm hực im miệng.

Chiếc xe dừng lại bên ngoài một đoạn hàng rào thép gai cách ga tàu hỏa khá xa. Chỗ này có một cánh cổng treo biển cảnh báo nguy hiểm, có vẻ như là lối đi chuyên dụng để vận chuyển vũ khí.

Một viên sĩ quan đang đứng chờ sẵn sau cánh cổng. Gã đầu nậu luồn qua mắt lưới thép gai, dúi một cọc tiền vào tay hắn. Viên sĩ quan nở nụ cười hài lòng, thản nhiên mở toang cánh cổng vận chuyển vũ khí, để mặc đám người vượt biên như Hàn Tiêu ngang nhiên bước vào."Cứ đi theo viên sĩ quan, anh ta sẽ dẫn các người ra ngoại ô, bảo đảm không bị xét hỏi đâu," tên đầu nậu nói.

Viên sĩ quan chẳng nói chẳng rằng, cứ thế đi lên trước dẫn đường. Đám người Hàn Tiêu đi vòng qua hàng loạt công trình quân sự, ra khỏi trạm gác căn cứ. Cuối cùng, họ cũng nhìn thấy những tòa nhà chọc trời của Tây Đô ở đằng xa, phản chiếu ánh nắng lấp lánh.

Đám người vượt biên lập tức tản ra như chim muông, đường ai nấy đi. Mã Kiệt hung hăng lườm Hàn Tiêu một cái rồi quay lưng bỏ đi.

Hàn Tiêu đi dạo trên phố, quần áo rách rưới tả tơi. Người đi đường thi nhau ném cho hắn những ánh nhìn ghét bỏ, vội vàng tránh xa như tránh tà. Hắn đã lặn lội mười ngày trong rừng thẳm, lại chen chúc thêm mấy ngày trên toa tàu chở gia súc, cái mùi bốc ra từ người hắn lúc này đúng là "cảm động đất trời", khiến ai ngửi thấy cũng phải rơi nước mắt.

Không có tiền thì nửa bước cũng khó đi, khát nước cũng chỉ đành ra đài phun nước ở quảng trường mà giải quyết. Thứ có giá trị nhất trên người hắn lúc này, chắc có lẽ là chiếc "quần lót nguyên vị" bảy ngày chưa giặt của cái thân xác trai tân hai mươi tuổi này.

Đương nhiên, mấy thứ kể trên cũng chỉ là chuyện nhỏ.

...

Nửa tiếng sau, Hàn Tiêu bước ra khỏi một trung tâm thương mại, thay hẳn một bộ cánh mới. Áo sơ mi trắng tinh tươm cùng quần âu đen thẳng thớm, miệng còn khoan khoái ngậm một điếu thuốc, nhả khói lượn lờ.

Bạn đã mở khóa kỹ năng 【Móc túi Lv1】!

Năng lực sẵn có ngoài đời thực có xác suất rất lớn sẽ được mang vào trong game. Chẳng hạn như ngoài đời là quân nhân thì vào game có thể tự động nắm vững kỹ năng Chiến đấu cơ bản và Bắn súng cơ bản.

Tục ngữ có câu, nhiều nghề thì không lo chết đói. Hồi trước, để "đấu trí đấu dũng" với đám trộm cắp chuyên lảng vảng quanh mấy khu phố dưới nhà, hắn mới tự mày mò học ngón nghề móc túi này. Mục đích ban đầu chỉ là để chống móc túi mà thôi... Ừm, nói thế đến chính hắn còn tin cơ đấy.

Kẻ trộm á? Không có bằng chứng thì cẩn thận bị kiện tội vu khống đấy nhé! Hàn đại kỹ sư đây xưa nay luôn tuân thủ pháp luật, yêu nước thương nòi. Từ hồi cấp hai lên cấp ba, điểm thi môn Giáo dục công dân chưa bao giờ dưới tám mươi, năm nào cũng ẵm trọn danh hiệu học sinh giỏi cùng học bổng. Chỉ thiếu nước vào Đảng nữa là hắn hoàn thành chuỗi thành tựu "triple kill": Đội viên, Đoàn viên và Đảng viên rồi. Hắn nổi danh là "Hồ Lô Oa ghét cái ác như kẻ thù", "Tiểu lang quân lấy đức phục người". Đừng nói là trộm đồ, ngay cả nhìn trộm hắn cũng chưa từng làm.

Còn chuyện bây giờ đi trộm... khụ khụ, "mượn tạm" ví tiền của người qua đường, chẳng qua cũng chỉ vì dòng đời xô đẩy mà thôi. Sách giáo khoa nói chí phải, vấn đề cụ thể phải phân tích theo hoàn cảnh cụ thể, hoàn toàn có thể châm chước, hoàn toàn có thể thông cảm được.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!